Υποστηρίξτε το Notes du mont Royal

Μεταφρασμένο από τα γαλλικά

Εδώ, Yoto Yotov. Εδώ και περισσότερα από δεκαπέντε χρόνια, προσφέρω τον ιστότοπο Notes du mont Royal, μια δωρεάν έκθεση για τη λογοτεχνία, που δημιουργήθηκε στο Μόντρεαλ του Καναδά, της οποίας έχω διηγηθεί αλλού τη γένεση:

« Το 2010, προς το τέλος του χειμώνα, καθώς περπατούσα στο όρος Royal, μου ήρθε η ιδέα να συντάξω αυτές τις σημειώσεις για όλα τα όμορφα που έχει παράγει η αρχαία και σύγχρονη λογοτεχνία. Γι' αυτό τις παραδίδω στο κοινό με τον τίτλο Notes du mont Royal. Προσπαθώντας να δικαιολογήσω ένα έργο τόσο πέρα από τις δυνάμεις μου […] θυμήθηκα ένα ανατολίτικο ρητό: "Αν δεν μπορεί κανείς να αγκαλιάσει τα πάντα, αυτό δεν είναι λόγος να τα εγκαταλείψει όλα". »

– Πρόλογος • Notes du mont Royal

Ένα οικουμενικό όραμα

Μπορεί κανείς, ιδρύοντας έναν τέτοιο ιστότοπο, να περιοριστεί σε ένα είδος ή σε μια εποχή, και ως εκ τούτου, να μην αποδέχεται τίποτα που αποκλίνει από αυτά. Αυτή δεν είναι η πρόθεσή μου! Το Notes du mont Royal παρέχει καλά τεκμηριωμένα άρθρα για την αρχαία και σύγχρονη λογοτεχνία όλων των εθνών — από τα επιστημονικά βιβλία έως τις ηθικές πραγματείες, από τις επιγραφές στα μνημεία έως τις ποιητικές συλλογές.

Πολλοί λαοί απομακρυσμένοι από εμάς λόγω γλώσσας, αιώνα, ηθών, όχι λιγότερο από τις γαίες και τις θάλασσες που μας χωρίζουν από αυτούς, έφτασαν σε υψηλό βαθμό λογοτεχνίας. Είχαν τους ρήτορές τους, τους ποιητές τους, τις φωνές που ακούγονταν, τους αγωνιστές της προόδου, τους μάρτυρες της ιδέας. Και είναι κάτι αξιοθαύμαστο και ιερό να αναγνωρίζουμε σε αυτούς μια ανθρωπότητα που μοιάζει, χαρακτηριστικό προς χαρακτηριστικό, με τη δική μας.

« Ναι, η λογοτεχνία είναι οικουμενική. Περνώντας από τη μία γλώσσα στην άλλη, από τη μία ήπειρο στην άλλη, διαμόρφωσε τον παγκόσμιο χάρτη μας εξίσου με τις πολεμικές πράξεις ή τις ειρηνευτικές συνθήκες. Στασιαστική, ελευθεριακή, άναψε, περισσότερες από μία φορές, τους πυρσούς των λαών αφού είχε καταδικαστεί, καεί στην πυρά από πολιτικούς ή θρησκευτικούς. Είδαμε και βλέπουμε ακόμη, σε περισσότερα από ένα μέρη, για να παραφράσουμε τον Ουγκώ, "τη σκέψη και τον Τύπο καταπιεσμένα με κάθε μορφή, την εφημερίδα κυνηγημένη, το βιβλίο διωκόμενο, το θέατρο ύποπτο, […] τα ταλέντα ύποπτα, την πένα σπασμένη στα χέρια του συγγραφέα, το βιβλιοπωλείο νεκρό, […] το βιβλίο αφαιρεμένο από τις διάνοιες, το προνόμιο της ανάγνωσης πωλημένο στους πλούσιους και αφαιρεμένο από τους φτωχούς". Και είναι ίσως ένας από τους ωραιότερους φόρους τιμής προς τη λογοτεχνία και την ακατάσχετη άνοδό της προς το φως το να τη βλέπουμε να τη φοβούνται, να τη μισούν, να την καταγγέλλουν ως απειλητική από όλους εκείνους των οποίων η βάση του σχεδίου είναι το μίσος για τη νοημοσύνη. »

– Πρόλογος • Notes du mont Royal

Ένα έργο ψηφιακού τεχνίτη

Καθώς η αξία των άρθρων μου είναι αδιαχώριστη από τα ίδια τα κείμενα, ανέλαβα να βρω και να συγκεντρώσω — δουλειά μακράς πνοής — το σύνολο των αντιτύπων που ανήκουν στο δημόσιο τομέα, και να διατηρήσω αντίγραφό τους στο Notes du mont Royal.

Δεν πρόκειται για απλή αρχειοθέτηση, αλλά για ψηφιακή αποκατάσταση:

1. Έρευνα: Εντοπίζω τις διάσπαρτες ψηφιοποιήσεις στις βιβλιοθήκες όλου του κόσμου.
2. Τεχνική επεξεργασία: Κατεβάζω αυτές τις ακατέργαστες σελίδες, τις καθαρίζω χάρη στους δικούς μου αλγορίθμους γραμμένους σε Rust και τις μετατρέπω σε ασπρόμαυρη λειτουργία για βέλτιστη ευκρίνεια.
3. Προσβασιμότητα: Εφαρμόζω οπτική αναγνώριση χαρακτήρων (OCR) για να προσφέρω, τελικά, ένα ελαφρύ, καθαρό και με δυνατότητα αναζήτησης PDF.

Η σημασία της συνεισφοράς σας

Οι γενναιόδωρες δωρεές σας θα επιτρέψουν όχι μόνο να καλυφθεί η φιλοξενία ενός ιστότοπου σε πλήρη ανάπτυξη, αλλά και να αγοραστούν σπάνια ή πρόσφατα βιβλία, όταν αυτά δεν είναι ούτε στο δημόσιο τομέα ούτε στο δίκτυο των βιβλιοθηκών του Κεμπέκ. Πέρα από αυτή την υλική πτυχή, η υποστήριξή σας επιτρέπει να διαιωνιστεί μια άυλη μετάδοση, που πηγαίνει από ψυχή σε ψυχή:

« Χάρη [στους μεγάλους συγγραφείς], δεν γίνεται κανείς απλώς πιο μορφωμένος· ανυψώνεται, μεγαλώνει, μεταμορφώνεται, γίνεται καλύτερος· και φτάνει, έτσι, στον σκοπό της ανάγνωσης. Μοιράζομαι την άποψη του Jean-François de La Harpe: "[…] ας μη φοβόμαστε να επιστρέψουμε σε συγγραφείς υπερβολικά γνωστούς. Πόσα πράγματα να μάθουμε ακόμη σε αυτά που πιστεύουμε ότι ξέρουμε καλύτερα! Ποιος από εμάς, ξαναδιαβάζοντας τους κλασικούς μας, δεν εκπλήσσεται συχνά βλέποντας σε αυτούς κάτι που δεν είχε δει ακόμη;" Αυτοί οι συγγραφείς είναι παλιοί σοφοί που τους ξαναβλέπουμε πάντα με θαυμαστικά μάτια. Οι ιδέες τους, γνωστές και φθαρμένες όσο θέλετε, αποτελούν πάντα την αρχή, το σπέρμα των δικών μας. Ας αγγίξουμε με τρεμάμενο χέρι τα μνημεία που μας κληροδότησαν, πριν η προσβολή του χρόνου ή η βλακεία του ανθρώπου, πιο φοβερή από τον χρόνο, τα ακρωτηριάσει: Tempus edax, homo edacior (Ο χρόνος είναι καταστροφικός, ο άνθρωπος — ακόμη περισσότερο). Το βαθιά επιεικές πνεύμα τους, όπως αυτό των γερόντων, θα συγχωρήσει τις παρεκτροπές μας, τα λάθη μας. »

– Πρόλογος • Notes du mont Royal

Συχνές ερωτήσεις

Θα γίνει ο ιστότοπος επί πληρωμή;

Απολύτως όχι! Τίποτα δεν αλλάζει. Η πρόσβαση στα άρθρα και στα αποκατεστημένα PDF παραμένει ανοιχτή, δωρεάν και οικουμενική. Δεν σας κρύβω ότι η αίτηση για δωρεές είναι εντελώς νέα και κατά κάποιον τρόπο μυστηριώδης για μένα. Ωστόσο, για να έχει το Notes du mont Royal προοπτικές μέλλοντος, πρέπει επίσης να στηρίζεται σε μια υλική βάση.

Από πού προέρχεται το πάθος σας;

Η πρώτη μου έμπνευση είναι μία από τις δασκάλες μου στη Βουλγαρία. Μας έστελνε να ψάχνουμε βιβλία στο « τσιταλίστε » (« τόπος ανάγνωσης »), ένα μέρος που λειτουργούσε ταυτόχρονα ως λαϊκή βιβλιοθήκη και ως πολιτιστικό κέντρο. Η δασκάλα μας δικαιολογούσε την ερειπωμένη του κατάσταση, αναφέροντας αυτά τα λόγια του Λένιν: « Πρέπει να τοποθετούμε την υπερηφάνεια και τη δόξα μιας δημόσιας βιβλιοθήκης όχι στον αριθμό των σπανιοτήτων που κατέχει […], αλλά στην έκταση με την οποία αυτά τα βιβλία κυκλοφορούν [μεταξύ] του λαού, […] στον αριθμό των βιβλίων που δανείζονται στο σπίτι ». Αυτή η αγαθή γυναίκα μας έβαζε να κάνουμε αναφορές βιβλίων όλη τη χρονιά. Ακόμα κι αν τα άρθρα μου, σήμερα, είναι πιο λεπτομερή, παραμένουν από πολλές απόψεις σχολικές ασκήσεις· και εγώ παραμένω από πολλές απόψεις ο μικρός μαθητής που ήμουν.

Μπορώ να σταματήσω να συνεισφέρω ανά πάσα στιγμή;

Ναι, το Liberapay σας προσφέρει απόλυτη ελευθερία. Μπορείτε να συμμετέχετε για μία εβδομάδα ή έναν μήνα μόνο. Μπορείτε να αλλάξετε επίπεδο, να σταματήσετε, να ξαναρχίσετε, ανάλογα με τις δυνατότητές σας και τις επιθυμίες σας.